This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Sep 19 '20 eng>eng ladies' lounge lounge for ladies easy closed ok
4 Sep 13 '20 fra>eng j’aurais ma boite de (Transport) I would have my own transport business easy closed ok
- Sep 2 '20 fra>eng du meilleur effet once-comfortable pro closed no
4 Sep 1 '20 eng>eng saw meant that easy closed ok
- Aug 26 '20 eng>fra Do you want a streak ? voulez-vous un rail ? pro closed no
4 Aug 21 '20 eng>fra birth child enfant biologique easy closed ok
4 Aug 20 '20 eng>fra complete work around effectuer du travail sur easy closed ok
4 Aug 19 '20 eng>fra 2 bed property logement à / avec 2 chambres easy closed no
4 Aug 12 '20 eng>fra flick an elastic band faire claquer un élastique easy closed ok
- Aug 12 '20 eng>fra completed some work a réalisé certain travaux : à travaillé easy closed no
4 Aug 10 '20 eng>fra to one another entre eux pro closed no
- Aug 8 '20 eng>eng At/on/in my ProZ profile at [URL] on [page] in [an article] easy closed ok
4 Jul 19 '20 eng>eng caught out taken by surprise / off guard, etc. easy closed no
4 Jun 8 '20 eng>eng to be arriving home [rhetorical question] easy closed ok
4 Jun 7 '20 fra>eng légèrement bancale... slightly dodgy / rather shaky easy closed no
4 Jun 4 '20 eng>eng Fringe marginal, off the mainstream easy closed ok
3 Jun 1 '20 eng>eng come down to me now it's my turn to be abducted easy closed ok
4 May 30 '20 eng>eng dashing stylish, smart easy closed ok
4 May 23 '20 eng>eng safely with no risk (to her health) easy closed ok
4 May 23 '20 eng>eng backing up this chart moving backwards in the plot shown on the chart easy closed ok
4 May 7 '20 fra>eng faux lourés savoureux juicy false legatos pro closed ok
4 May 7 '20 fra>eng qui tient davantage du face à face which is/was more like a clash of egos pro closed ok
- May 2 '20 eng>fra Protagonist tu joues le premier rôle pro closed ok
- May 2 '20 eng>fra make it (survivre) = sortir easy closed ok
- Apr 17 '20 eng>eng in terms for accommodation enquiries, please call easy closed no
- Apr 15 '20 eng>eng Plastic man-made / synthetic material easy just_closed no
- Apr 14 '20 fra>eng ça roule ma poule how's things? easy closed ok
- Apr 13 '20 fra>eng se fondre dans le moule to be cast in the (same) mould (...as everyone else) easy closed ok
- Apr 9 '20 eng>fra it is not ok to abuse animals l'abus d'animaux n'est point acceptable easy closed ok
4 Apr 5 '20 fra>eng c’est pas grave it doesn't matter / it's not important easy closed ok
4 Apr 3 '20 eng>eng muck about play with / disturb / upset easy closed ok
4 Apr 1 '20 eng>eng use to choose that they can use to help them choose easy closed ok
4 Mar 17 '20 eng>eng contrast differences in brightness easy closed ok
4 Mar 17 '20 eng>eng frequency how often easy closed ok
4 Mar 14 '20 eng>eng dude a proper little man easy closed ok
4 Feb 5 '20 eng>fra I'm having the time of my life Je m'éclate comme jamais easy closed ok
4 Jan 30 '20 eng>eng article usage use the pro closed no
- Jan 10 '20 eng>fra dispatch... to history consigner... dans les archives de l'histoire easy closed ok
- Oct 20 '19 fra>eng Passez! Adieu! Allez vous-en! Go away! Goodbye for ever! Get out of here! easy closed ok
- Sep 12 '19 fra>eng Veuf de survived by his wife, Mrs X easy just_closed no
- Sep 7 '19 fra>eng cdt yours most cordially, etc. easy closed no
4 Sep 3 '19 fra>eng transparence (here) transparency easy closed ok
4 Aug 30 '19 eng>eng by using by using easy closed no
4 Aug 21 '19 fra>eng sortir (this instance) chuck out / get rid of easy closed no
4 Aug 21 '19 fra>eng en aval (this instance) downstream easy closed no
- Aug 19 '19 eng>eng Pride-ish life Reliant 'Robin' easy closed no
- Aug 14 '19 eng>fra Awareness connaissance pro closed ok
- Aug 11 '19 fra>eng service de l'accueil et de l'investigation de proximité Neigbourhood Reception and Investigtaion Service pro closed ok
4 Jul 24 '19 fra>eng à hauteur de in the amount of easy closed ok
- Jun 21 '19 eng>eng Plurals of 'difficult' proper nouns such as "90s" keep them singular pro closed no
Asked | Open questions | Answered